ماهي فائدة ملف الترجمة لمقاطع فيديو يوتيوب؟
ملف الترجمة يعتبر نصاً ضمن الكلمات المفتاحيه بشكل غير مباشر، وهو يسهل ظهور المقطع الخاص بك الي الزوار حتي وان لم يبحث بعنوان الفيديو الخاص بك، علي سبيل المثال يمكن ان تقدم حلقة عن شرح الفوتوشوب وفي منتصف الفيديو تتحدث قليلاً عن طريقة تغير طريقة تثبيت البرنامج، سيظهر الفيديو الخاص بك ضمن نتائج البحث او علي اقل تقدير سيظهر في جانب الاقتراحات.
موقع يوتيوب يعطي الأولوية الي مقاطع الفيديو التي بها ترجمة مصاحبة.
كيف يمكن انشاء ملف ترجمة .srt؟
الامر بسيط للغاية ولا يحتاج الي برامج، فقط قم بفتح ملف Note جديد بهذا الشكل.
ثم إبدأ في كتابة التوقيت بهذا الشكل مع مرعاة وقت بداية ونهاية الجملة التي ستنطق اثناء الفيديو.
التوقيت
HH:MM:SS:FPS
HH يرمز الي الساعة.
MM: يرمز الي الدقائق.
SS: يرمز الي الثوانٍ
اذا كانت مدة المقطع اقل من ساعة فيمنك ان تكتب في مكان عداد الساعة 00 كما تري في الصورة اعلاه.
إمتداد الملف: يقبل يوتيوب ملفات الترجمة بإمتداد txt و srt فلا يوجد مشكله عند استخراج الملف بأي امتداد منهم.
FPS: موقع يوتيوب لا يدعم التوقيت بإطارات الفيديو ولكن قام موقع يويتوب بحل هذه المشكلة وهي تعديل الجمل بداخل الملف بطريقة يدوية في حالة اذا كانت بحاجة الي تغيير موضع النص مباشرةً داخل الفيديو بهذه الطريقة.
يمكنك ايضاً كتابة بعض الرموز في ★ بداية ونهاية ★ كل جملة فإنها تعطي جاذبية الي المشاهدين، يمكنك الحصول عليها من هنا.
☆ ★ ✪ ☁ ❤ ✿ ❀ ♩ ♪ ♫ ♬ ♨ ❄ ❅ ❆ترجمة النص الي لغات آخري
بعد إنشاء الملف العربي سيصبح من السهل عليك انشاء اللغات الآخري بإستخدام الترجمة، قم بعمل نسخة آخري من الملف و إبدأ في ترجمتها بإستخدام Google و وضعها بنفس التوقيت داخل الملف وعند الانتهاء من الملف يمكنك رفعها الي يوتيوب. والآن اصبح لديك فيديو بلغات مترجمة.
